[parametertree] Fix test for non-existent subtree
With the recent change to return an empty subtree for non-existent subtrees (cf. !101 (merged)), the test for the `ParameterTree got broken.
This patch fixes the issue by testing for both the old behavior (explicitly activated) and the new behavior.
This closes #33 (closed)