bin/duneproject: Expand tabs and fix indentation

As a shell script, duneproject is not covered by the scripts preventing tabs in indentation (or simply was exempt from the Great Reformatting). Also, the tab width was inconsistent.

This expands all tabs and uses a consistent indentation of 2. It also instructs both emacs and vi to use these settings, since their default indentation for shell scripts seems to differ.