UGGrid does not implement subIndex method for entities other than elements

This makes the tightened tests from !87 (closed) (and its improved version !89 (closed)) fail.