Fix placement of JUnit reports
Right now, they end up in an inconvenient location under the build directory, wherever that might be. This patch moves them into junit/path/to/repo/cmake.xml, which should also simplify supermodule setups that want to test multiple modules.