Fix creation of build_tests target

You can't put EXCLUDE_FROM_ALL in a call to add_custom_target(), the property must be set with a dedicated call for custom targets. Should have known...