Add helper functions to handle boundary segment permutations

This adds:

• a function cmputing the insertionIndex to boundarySegmentIndex permutation,
• a function to apply a permutation in-place to a container using std::swap,
• a function directly computing and applying the permutation,
• a test that reads a gmsh file with physical segment data.