[fem] cleanup usage of GMPField in l2orthonormal.hh

This is a minor change. While debugging the GMPField, I stumbled upon the fact that l2orthonormal doesn't use GMPField by default, which it actually should in order to ensure good results.