[bugfix] Correctly multiply weights for FastDG, when using accumulate

In sum factorization code, we are usually doing the accumulation ourselves, so this one went unnoticed.