INIFILE parameter for dune_add_system_test is required but not checked for

Things fail pretty weirdly if one omits the INIFILE parameter from the call. We should check for its presence and give a meaningful error message if missing.