Configure testtools through sections, not commands

Each wrapper has a section that shares its name.

[wrapper.vtkcompare]
zero_threshold = bla