[backport] Allow transferring element data during loadbalance for 2.5
This manually picks the commits from !55 (merged) and !58 (merged). It is in preparation of backporting core/dune-grid!172 (merged) to releases/2.5.
Be aware that this is not yet properly tested.
Edited by Markus Blatt