Inline the UG ConfigureCommand and NewCommand methods
These are a left-over from the day when we had to communicate with UG through its command interpreter. These days are long gone, and we can now simply call the relevant methods in dune-uggrid directly. This leads to some code simplification.