Unify the docker image configurations with the core pipeline configurations
Summary
The debian 10 and ubuntu 18.04 images are outdated for dune git versions and are removed with this MR. Additionally, the pdelab images are restricted to the default configuration.