Place virtualenv at well-defined location

This patch puts the virtualenv into /duneci/modules/dune-python-venv, which should make it work in the PDELab + testtools setting.