Make it possible to build dune-opcounter without dune-common again

The target build_tests only exists if the module was configured using the Dune buildsystem, so create it if necessary.