tests: let C++ runtime handle uncaught exceptions for us
All common C++ runtimes seem to have a default handler that prints out
a helpful error message (including the text of the exception's
what()
output).
This addresses several compiler warnings from GCC 8 of the form:
warning: catching polymorphic type ‘class Dune::Exception’
by value [-Wcatch-value=]