Implement continuous datacollector with element traversal

Summary

Some grid (e.g. CurvedGrid) do not have vertex geometries (because it is defined over an element function). Thus a traversal over the vertices directly to write the grid is not feasible. Instead, one could simply iterate over the elements to achieve the same. This is not necessarily more expensive. Quick tests revealed no difference in the benchmark.