use modern namespace package approach by removing __init__.py

The current version of the namespace package here breaks the other dune package due to __init__.py being added to dune in the site-package.