Check the return code of all execute_process commands for non-zeros

... and issue a fatal error.

The previous behaviour was to just skip over the error and go on configuring.

I hope to shed some new light on dune-testtools#100 (closed) with this.