Add include directories to library target

This properly sets up the dune-functions main target to follow modern CMake practices where the target holds all the information to propagate transitively to other targets